I'm really sorry about today. All because of me.
No, it's okay. I couldn't deceive your father forever.
I'm actually relieved. But will you be okay?
Your father seemed very angry.
I feel relieved, too. I couldn't live like this forever either.
All this time, financially or mentally, I wasn't able to be totally independent.
When I was getting married and after I got married, I relied on my dad a lot.
I think that's why my dad keeps getting involved in my life.
At least starting now, I need to live properly.
What are you going to do?
I'm going to start over with my own strength.
I'm going to repay my dad for all the help he gave me when I started my academy.
I really want to try and live by my own abilities.
Then what you mean by choosing...
Yeah. I want to stand on my own. You'll cheer me on, won't you?
Of course, that's a given.
Charlie's Angels
Episode 14
While liking her like I did fourteen years ago,
I didn't want to avoid Ye Seul with the excuse that it was for her own good.
That's why I went after her like a moth to a flame.
I was sure that I knew how she felt about me,
but the years we have been apart was fourteen years.
How could both of us feel the same way?
I was talking about love, but Ye Seul was talking about living.
I have no choice but to acknowledge that we are different.
So are you going to give up on Ye Seul noonim and really move away?
Like Ye Seul said, I want to cheer her on.
It might not be my way, but I can cheer her on as a friend.
And you never know, while doing so, at some point, Ye Seul might...
Again, again? Heart, don't you start acting up.
Just a male friend, that's all.
Stop racing! Ah, seriously!
Hoon Goo! We're late, hurry up!
Mom, I want to bring these.
You can't. I told you that you can't bring toys to daycare.
Then I'm going to take your toys to work, too!
We're late. Hurry, hurry, let's hurry up and go!
Here's your Yirgacheffe (Ethiopian) coffee.
Huh?
What is this?
Oh my.
Take that off and use this one. It was missing a cubic zirconia anyway.
Why would you...?
It's a present we give to the customers who order Yirgacheffe.
- Here's your Yirgacheffe. - Thank you.
Why are you doing this?
Because I want to give it to you.
I'm giving it to you because I want to. Can't I do that if I want to?
So, why did you want to give this to me?
If you don't want it, then forget it.
That's not what I meant.
Did you put super glue on here? Like if I put it in my hair it won't come off? Something like that?
What?
Do you think I'm playing a joke?
You've played a joke on me too many times, that's why.
Yes, I'm giving it to you because I'm sorry for playing jokes on you.
Is that what this is?
Then, I'll accept it.
It's pretty. I'll use it well.
That hair clip.
Ah, this? Min gave it to me.
You probably didn't buy it to use yourself.
And seeing it wrapped nicely like this,
there's a woman you like, isn't there?
- Min... gave that to you? - Yeah.
I guess I looked too disheveled since I was going around with a hair clip missing a cubic zirconia.
You were using a hair clip missing a cubic zirconia?
Yeah, I was. I didn't even realize.
Min is more perceptive than you think.
Is it Hyung? It isn't.
- Hyungah?-I heard a man's voice, so I thought it was Min hyung.
What is this? Now I can't play catch.
You played catch with Min, too?
Min took really good care of Hoon Goo. And he listens to him well, too.
He's someone we're quite thankful for.
I see...
Mom, even the kimbap and rice cakes we ate with Min hyung were good, too.
Let's go there again with Hyung.
Okay. Go inside now.
But what is it?
Oh. Oh, that's right. This.
I made some side dishes but made too much. So this is for you to eat with Hoon Goo.
It's okay, you don't have to do this for me.
You wanted me to cheer you on.
I thought you might be busy these days, so I'm cheering you on as a friend.
Don't stop me from doing at least this.
Then we'll eat it well.
Just a moment.
President, why aren't you coming?
We're all gathered here.
Ah, these women, so impatient.
I better get going.
Okay, go safely.
Oh, Unnie! No way!
I said it was true!
- It's true! - Oh, I don't even want to think about it!
Detective Cha, come here! Sit over here!
Hurry up!
Eun Ae.
Sit, sit.
But seeing that your face is okay, you must not have been beaten up by Hoon Goo's grandfather.
We were so worried our bottoms were falling out.
Yeah, I didn't think that grandfather would have left you alone.
I heard that Hoon Goo's mom went and stopped him. It was have been so dramatic!
How much do you know exactly?
Well, we know the facts.
Hoon Goo's mom is divorced. So you two were going to try to make things work,
but Hoon Goo's grandfather was opposed. That much.
We thought you were going to get beaten up by Hoon Goo's grandfather,
and that's why we helped you avoid him.
Because we in the community live to help each other.
So what was the verdict on the two of you? Did you get permission?
- Oh, now you just have to go on your first date! - Wait...
If you're going to take the kids, go to a playroom or a ball pool.
What? Then it will be hard to set the mood. That isn't a date.
All you need to do is have dinner and some tea.
Then if you're in the mood, you can have a drink.
Hey, how can you drink there when there are kids?
You can just drink at home!
Oh, you can take the relationship even further! It's nice! It's so nice!
- Unnie, you're so silly. - They can go further!
Your prenatal education is all ruined now.
You said the same thing! Acting all coy.
Excuse me! I'm grateful for your attention,
but we'll take care of our own business, so please pretend not to know.
On that note, I'll treat you to some cake, so please stop. Okay?
Then green tea cake for me.
What is it? The mood seems like they didn't officially decide to date.
That's true. With Detective Cha's personality, if they decided to date, it would have been more obvious.
Since there's Hoon Goo, they must need more time.
Once they take their relationship further, it'll probably become more apparent.
Even if he could fool a ghost, we'd catch him right away.
We'd see the signs right away.
When did this punk spend time with Ye Seul?
And he didn't tell me about it.
Do you want something?
Yeah, a chocolate cake and a cheesecake. Are you going to be late today?
No, why?
That's good. Come home right after work.
Hyung, your credit card.
Put it on my tab.
That's right, I changed Beom Soo's bottle. Take a look.
Omo, I didn't throw away the poopy diapers.
Is this their bedroom?
With poopy diapers.
Wow, that's so gross. This is why they get called mom-sects (mom + insect).
Look here.
What did you just say? What-sect?
Mom-sect. Why?
Hah! You think you can say anything just because you have a mouth.
What? We're useless insects?
Loudly laughing and chitchatting while going around in a group,
and you're so clueless as to pull out dirty diapers anytime, any place.
There's nothing you do other than raising your children.
Seriously, what's up with this cafe?
That's why you shouldn't go where there are stollers.
Look here, young ladies.
Your words are a bit harsh.
- When you have babies and your bottoms fall out, it will be just as difficult for you, too. Do you know that? - Omo!
What is this now? Ugh!
This! Come here!
Let go!
What did you say?!
What's wrong with these women?! Seriously?!
Let go!
Wow. I won't able to stop those women.
What did you say to us?!
What? That uncle likes Ye Seul?
And Ye Seul likes him, too?
Yeah, I raised a tiger.
He seduced our kind Ye Seul.
He liked Unni and not me? That's ridiculous!
Right? Isn't it ridiculous?
So what is your sister doing these days?
Is she crying tears and snot because she feels sorry towards me?
Crying? She put out her academy for sale to repay your money, and she's looking for a teaching job.
What?
You, when, where, how, and why did you buy Ye Seul that hair clip?
And on top of that, what is the reason you didn't tell me about eating kimbap and rice cakes and play catch with Hoon Goo?
What are you doing right now? Are you interrogating me?
When there's a crime, the ex-convict becomes the prime suspect.
Even if you worked for the police for a short time, shouldn't you know those basics?
What do you mean an ex-convict? Why are you questioning me?
Why you bought Ye Seul a hair pin, and why you intentionally approached Hoon Goo,
- I know you've been involved with a lot of women, but— - Involved with a lot of women?
- What do you think you know to talk like that?-Why wouldn't I know that?
Ace detective Cha Jeong Han can tell just by looking.
For someone who can tell just by looking and were interested in Ye Seul noonim, how did you forgot about Hoon Goo?
But, back then, I...
So? Are you showing off that you took care of Hoon Goo first then?
- That's not what I'm saying.- Then what is it?
Punk, what is your motive?
Because I said I was going to be just friends with Ye Seul, are you hitting on her?
What did you say? You said you were just friends!
Then it shouldn't matter to you if I try to make things work with her!
What? What are you trying to say right now?
So, are you saying that you're going to try something with Ye Seul?
You punk. Know that Eun Ae just saved you.
You must be going to work. Hoon Goo, hi.
Are you going to the community center?
Did you come out without an umbrella?
Umbrella? The weather is nice, why?
No, there's rain in the forecast.
Take this.
I'm fine. I don't think it will rain.
In life, you sometimes need things you think you'll be okay without. Take it.
That umbrella looks really shabby.
No, it's really strong.
It'll be okay even if there's a typhoon. You want to see?
Oh, we don't have to see it.
-Look.-Omo!
Are you okay? Did you get hurt and poke your eye?
See? Just fine. The umbrella and me both.
You scared me!
Here, take it.
I have time, so I can go up and get another one.
Okay, thanks.
-Go.-Hoon Goo, say bye.
Let's go.
Where was the umbrella?
Yeah.
You have to prepare 200 roses by 3:00. It's for a proposal.
Yeah.
Ah, that rude kid.
Should I just kick him out, Eun Ae?
I didn't bring my trading cards. Let's go back home.
I told you that you can't bring that to daycare.
I told my friends I'd show them!
Hoon Goo, let's show your friends at our house later.
It can get ruined if you bring it to daycare.
Hoon Goo!
-Hyung!-You must be going now.
Yes.
Hyung, is the downstairs ahjusshi and my mom close?
He gave us side dishes and an umbrella, too.
We're sharing because we're friends.
Why? Because of the class at daycare last time,
do you not like him? Should I not be friends with him?
No, make sure to be friends with him.
Because you smile.
I... smile?
Yeah, when you're with the downstairs ahjusshi, you keep smiling. And you don't get mad at me.
Last time when I said I was going to bring my cards, you got angry like a monster.
But today, you didn't get mad and smiled, so I like it.
Really? Okay.
I'll smile a lot from now on.
It's Joo Hee. Hey, Joo Hee!
Noonim, can you spare some time today?
Okay, hold your baby's knees and bend them and then extend.
- Stretch, stretch, stretch, stretch, stretch!-Stretch, stretch, stretch, stretch, stretch!
Stretch, stretch, stretch, stretch, stretch!
A mom-sect? A useless person who does nothing but takes care of her kids?
I was successful at a point, too. I feel really rotten right now.
I know.
Because I don't earn money until my bottom falls out or do meaningful work, do I look like a bug to the others?
So annoying. If I knew I'd be called a mom-sect, I wouldn't have hung out with these women.
Yes, we'll do one last activity.
Head, shoulders, knees, feet, knees, feet.
Let's do it together. Head, shoulders, knees,
Okay. We'll end class here today.
You worked hard.
Mothers, are you dissatisfied with the class today?
What? No.
-Why?-The mood seems different than usual.
Today you're not talking about drama shows, celebrities, or neighbors fighting.
You must think we only talk about those things as if we have nothing else to do.
- We get together for private talks, not to talk about those things. - Of course!
If someone heard that, they'd think we go around in a group to kill time until our bottoms fall out.
- We have a lot of things to do.-Of course, we do!
I have an appointment, so I'll be going first.
Oh, I have to make Ha Eun's snacks.
I should go read a prenatal book.
Let's go together!
Bye! Bye!
Take care.
Why are they like that?
Teacher, don't mind them.
Yesterday, our members had an unpleasant event occur, so their minds are a little unsettled.
They got told that they have nothing better to do but go around in a group together.
Did I ask?
And you have such poor taste.
Why is she like that?
Ah, I can't understand women.
Yoon Ji's mom left something behind again.
Why did you ask to see me here instead of your cafe?
Because Hyung could show up.
I didn't think we could talk openly then.
Talk about what?
I heard that the two of you decided to be just friends, is that correct?
Yes.
Ah, I came out saying I had an appointment, but there's nowhere to go.
My friends are all working at this hour, so they can't come meet me.
Huh? What are the two of them doing there?
It's the detective guy.
Yes.
Ah, I dropped it at the com-cen, okay.
Okay. Oh, by the way, Hoon Goo's mom and the cafe owner are talking so seriously. Did something happen?
Here?
It's the shopping area across from our apartment.
Here, please watch my Eun Ae for me.
Detective Cha, what is it?
Later, later.
-Detective Cha!-No, I'll tell you later!
Detective Cha! Omo! Omo!
What happened?
Did something happen to your uncle?
This punk is going all out, is he?
This!
So you're saying you did that all for me?
Then did you think I was going to propose to Ye Seul noonim?
You were talking about some proposal on the phone earlier.
I was telling my part-time worker about an event a customer was planning at the cafe.
If I knew this would happen, I wouldn't have gotten involved between you two.
He said he wasn't going to avoid it like he did fourteen years ago.
But the way I see it, he's the same as he was fourteen years ago.
He's hiding behind the label of being friends and pretending to be okay.
But honestly, the two of you are too obvious.
If you have feelings for him, too, why don't you just be open and cool about it?
Hoon Goo also says he likes it because it makes you smile.
It might take some time, but Hoon Goo will come to understand.
Punk... why did you...?
- Then you should have told me first!-After fighting like that yesterday, how could I bring it up?
Sorry.
I thought you had other feelings for Ye Seul.
It's fine. I did what I could, so the two of you take care of the rest yourselves.
I didn't want you bothering me with problems about Ye Seul noonim, so I took it upon myself to sort it out ahead of time.
Ah, punk. I knew you were a good kid from the beginning.
You said I get involved with a lot of women and hit on them, too!
You're grossing me out, so stop now.
Punk...
Then you can hit me back! Punk...
But why are you so concerned about the two of us?
By doing this, I thought I could settle my feelings.
And also, I'm indebted to Hyung from before.
Oh, you go after him.
Hyung, go. I'm okay.
A kid got hurt, so how can I go catch that guy first?!
Fine! Take me off of the list for promotion!
If it happens again, I'll do the same thing!
Don't worry!
I'll be sure to catch him and throw him in jail!
Hey, how long has it been since you joined that you're already quitting? So weak-willed.
I did it because my father insisted, but my looks are too good to waste on being a police man.
That is true.
- Sunbaenim.-Hurry up and get lost.-Yes, I will get lost.
Go safely.
Let's have some soju sometime.
Sunbaenim, I'll be sure to pay you back.
Yes, then please contact me when there's a teaching job available.
Yes!
In life, sometimes you need things you think you can live without. Take it
He's hiding behind the label of being friends and pretending to be okay. But honestly, the two of you are too obvious.
A mother has to be happy for the child to be.
When the downstairs ahjusshi is with you,
you keep smiling.
I didn't know you'd suddenly ask to come eat.
I've been busy but had some time today.
Ah, I see.
I looked around, and this is the only place with an area for kids to play.
But the atmosphere isn't so great, is it?
We can't go to places other than this with kids.
The food looks good.
Mom, I want to go play in the playroom.
Hoon Goo! It isn't good to run right after eating!
He's so active because he's a boy, isn't he?
Boys should be like that.
- How is work these days?-Mom, hurry up and come here!
What?
Go ahead and eat. I'll be right back.
Okay.
What, Hoon Goo?
Oh, okay, okay.
Hey!
Ye Seul must be hungry, too.
Eun Ae, should we take turns with Ye Seul ahjumma?
Hey!
Ye Seul, I'll help out. Go and eat.
No, you go ahead and eat first.
I ate. I have to play with Eun Ae, too.
Hurry up and go eat. It will get cold.
There.
Doong-doong, doong-doong.
Doong.
Play with Eun Ae.
Eun Ae, attack!
He was playing so excitedly earlier, he's conked out now.
Isn't he heavy? I can piggy-back him.
No, he's light as a feather.
I can push the stroller, too. Give it here.
Jeong Han, I don't think I'll be able to return your umbrella.
What?
Ah, that? You can keep it.
There will be lots of days when it rains, downpours, and storms.
But will you be okay without an umbrella?
Huh?
Oh, I have another one at home.
Do you want to use that umbrella together?
What?
When we're together, our clothes might get a little wet. But still, I think there will be more things to smile about.
Ye Seul, then what you're saying is that instead of being friends, that...
Yeah.
I'm going back on my words when I told you we shouldn't start over.
I'm so embarrassed.
What's so embarrassing? You can change your mind on things like that.
Then... we...
can go together like this, right?
Here. There you go.
Why is Eun Ae suddenly like this?
I don't know. Her fever won't drop below 38.
Did I overdo it with her yesterday?
Let's go.
It can turn into pneumonia, so let's admit her for a few days and watch her.
Yes.
Eun Ae, you'll get better soon.
It hurts a lot, doesn't it?
Oh, you'll be okay soon. You're really sick, aren't you?
We heard Eun Ae was hospitalized, so we gathered like this.
I heard she had a cold and fever. Did it become pneumonia?
Yes, so I'm taking some diapers and things.
Let me see.
Oh my, there aren't enough diapers!
He said to bring just enough for a day.
There's a lot of pee when you're on an IV.
You have to bring a lot of diapers.
And there isn't a blanket pad or long underwear.
She needs to have a pad and long underwear, too?
Because she's a child, it's good to spread her own pad.
And hospital gowns are uncomfortable for children, so it's good to bring a light long underwear.
And if children aren't in good condition, they can vomit. So take several pairs of long underwear.
Then do I have to go repack?
Never mind that, it will be better if we go.
The hospital is probably dry. I should go get a humidifier.
Should we go in my car?
Good, move, move! Let's get moving. Instead, please watch our children.
-Go! Go! -Let's meet later!
Wow, they move at lightening speed!
Move, move.
You didn't have to do this.
You have to take even better care of them when they're at a hospital because it's an unfamiliar surrounding.
Of course. When Beom Soo was hospitalized with a cold and fever, he would cry as soon as we put him in bed.
I held him for three days and two nights until my bottom fell out.
In times like that, if you put on this storybook, it should help her calm down.
Yes, thank you everyone.
But I heard that Eun Ae got sick after coming back from the restaurant. It's the restaurant past the intersection, right?
Yes, I looked for one with a children's playroom and it was the closest one.
Isn't that the place everyone talks about?
They say they disinfect the playroom everyday, but I heard they don't.
I heard that, too. That's why when you go places with children, you have to ask the community before.
Whoa. Then did Eun Ae catch a cold from there?
Oh, I doubt it...
Even if you doubt it, you should check.
Later, when we get the kids, let's go there.
Okay.
Welcome. Three people?
We aren't here to eat. Just a moment, please.
But...
Owner, as it is written, do you disinfect it daily?
W-Why?
It's just that someone we know had a child play here and got sick.
What? These women. Do you have proof?
How dare you say such a ridiculous thing at my place of business?
Whoa. There's dipping sauce on this ball, and it's dried up on it.
Seeing how hard it is, it looks like it's been there over a week.
What are you talking about? We disinfect it daily.
See? Look, look. I disinfect it every day.
Stop! This!
Isn't this the disinfectant you can't use with children because of toxic ingredients?
Omo, omo, this ahjussi! How can you spray this where the kids play?!
- Do you want to die? Do you want to die? - This ahjumma...
How could you do such a thing?! How in the world?!
Ah, seriously!
Why, this ahjussi!
Do you want to eat this? You try eating this!
- Eat them! - You want to die?!
Who called us a group of useless mom-sects?
We are moms who
- protect their kids from the world. - We're Mom-Chong-Sa! (play on the title, Charlie's Angels)
Mom-Chong-Sa ♪ I've waited for so long ♪
Mom-Chong-Sa ♪ The only love that I know ♪
♪ Now I feel like I can love ♪
♪ That person is you ♪
♪ Everything is going to change from this moment ♪
♪ My reason for living is you ♪
♪ You're my last love who has come to find me ♪
♪ It's a dream ♪